1
00:00:00,780 --> 00:00:05,780
(ציפורים מתנופפות)
(מוזיקה עדינה)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:15,179 --> 00:00:17,846
(ציפורים קוראות)

5
00:00:19,639 --> 00:00:21,783
זה בוקר חורפי קר.

6
00:00:27,300 --> 00:00:31,275
מלכת הנמר נעדרת, חשש מתה.

7
00:00:31,276 --> 00:00:34,559
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

8
00:00:34,560 --> 00:00:37,523
היא הותירה מאחור את בנה בן השנתיים, רנה.

9
00:00:42,120 --> 00:00:45,629
בהשגחת אמו, רנא היה מוגן

10
00:00:45,630 --> 00:00:48,825
ממציאות החיים ביער,

11
00:00:48,826 --> 00:00:50,409
אבל עכשיו היא איננה.

12
00:00:51,302 --> 00:00:56,302
(ציפורים צווחות)
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

13
00:00:59,403 --> 00:01:02,099
כשרק שכלו ינחה אותו,

14
00:01:02,100 --> 00:01:04,630
הוא חייב למצוא את דרכו לבד

15
00:01:07,620 --> 00:01:09,929
בארץ שרויה במורשת

16
00:01:09,930 --> 00:01:12,946
של מלכים ומלכות ראג'פוט.

17
00:01:12,947 --> 00:01:17,489
(זמר שר)
(מוזיקה דרמטית)

18
00:01:17,490 --> 00:01:20,249
היער של ג'לנה יושב בלב

19
00:01:20,250 --> 00:01:21,693
של העיר ג'איפור.

20
00:01:23,970 --> 00:01:27,160
פעם זה היה הציד
שטחי הראג'פוטים.

21
00:01:28,031 --> 00:01:30,614
(מוזיקה אופטימית)

22
00:01:33,477 --> 00:01:36,663
עכשיו רק המבצרים שלהם
ונשארו ארמונות.

23
00:01:39,420 --> 00:01:42,187
כיום, נמרים שולטים בג'הלנה.

24
00:01:42,188 --> 00:01:44,771
(מוזיקה אופטימית)

25
00:01:48,480 --> 00:01:53,128
האם לרנא יש מה
לוקח לא רק לשרוד,

26
00:01:53,129 --> 00:01:54,712
אבל להפוך למלך?

27
00:01:57,970 --> 00:02:02,970
(זמר שר)
(מוזיקה דרמטית)

28
00:02:16,858 --> 00:02:19,525
(מוזיקה עדינה)

29
00:02:26,156 --> 00:02:28,823
(שירת ציפורים)

30
00:02:31,920 --> 00:02:34,653
רנא פירושו מלך בסנסקריט,

31
00:02:35,820 --> 00:02:39,033
אבל הצעיר הזה הוא הכל חוץ מזה.

32
00:02:42,360 --> 00:02:45,333
הוא נאבק אפילו למצוא ארוחה הגונה.

33
00:02:47,713 --> 00:02:50,296
(מוזיקה מתוחה)

34
00:02:58,038 --> 00:02:59,279
(ציפורים צווחות)

35
00:02:59,280 --> 00:03:03,506
זה נראה כמו המכלול
הממלכה נגדו,

36
00:03:03,507 --> 00:03:05,584
(קופים נוהמים)

37
00:03:05,585 --> 00:03:07,706
(צבי נוהם)

38
00:03:07,707 --> 00:03:09,569
(ציפורים צווחות)

39
00:03:09,570 --> 00:03:12,523
כולם בשיתוף פעולה אחד עם השני.

40
00:03:12,524 --> 00:03:15,107
(מוזיקה מתוחה)

41
00:03:17,220 --> 00:03:18,697
עוד יום רעב.

42
00:03:21,241 --> 00:03:23,009
בלב ג'הלנה

43
00:03:23,010 --> 00:03:26,367
ניצב מגדל השמירה המלכותי העתיק,

44
00:03:26,368 --> 00:03:31,368
(צבי נוהם)
(מוזיקה עדינה)

45
00:03:32,070 --> 00:03:34,500
נשמר על ידי מלך הנמר.

46
00:03:37,134 --> 00:03:39,760
(צבי נוהם)

47
00:03:39,761 --> 00:03:41,128
מבוזה על ידי כולם.

48
00:03:41,129 --> 00:03:43,142
(מוזיקה מתוחה)

49
00:03:43,143 --> 00:03:45,560
(כלב מיילל)

50
00:03:47,646 --> 00:03:49,229
אף אחד לא מאותגר.

51
00:03:55,549 --> 00:03:58,443
(כלב צועק)

52
00:03:58,444 --> 00:04:00,499
(מוזיקה דרמטית)

53
00:04:00,500 --> 00:04:03,333
(ציפורים צווחות)

54
00:04:04,815 --> 00:04:06,340
הוא לא חס על אף אחד.

55
00:04:06,341 --> 00:04:11,341
(זבובים מזמזמים)
(מוזיקה מתוחה)

56
00:04:17,113 --> 00:04:20,071
בהדור האדיר, אביה של רנה.

57
00:04:20,072 --> 00:04:22,655
(מוזיקה מתוחה)

58
00:04:32,445 --> 00:04:36,445
במשך שש שנים ארוכות,
בהאדור שלט בארץ הזאת,

59
00:04:37,483 --> 00:04:40,982
שלטון בסימן טרור ועריצות.

60
00:04:40,983 --> 00:04:43,483
(מוזיקה מתוחה)

61
00:04:51,820 --> 00:04:54,487
(שירת ציפורים)

62
00:04:56,790 --> 00:05:01,073
רעב מתמיד, של רנה
נגמרות האפשרויות.

63
00:05:01,074 --> 00:05:03,907
(ציפורים צווחות)

64
00:05:05,460 --> 00:05:07,152
הוא צריך לאכול.

65
00:05:07,153 --> 00:05:09,820
(שירת ציפורים)

66
00:05:22,257 --> 00:05:24,840
(מוזיקה מתוחה)

67
00:05:27,750 --> 00:05:32,193
פתאום, הבלתי ניתן לטעות
ריח של דם טרי.

68
00:05:33,846 --> 00:05:36,679
(ציפורים צווחות)

69
00:05:39,360 --> 00:05:43,096
ראנה צפוי להרוג החבוי של בהאדור.

70
00:05:43,097 --> 00:05:45,597
(מוזיקה מתוחה)

71
00:05:47,302 --> 00:05:50,219
אם אביו יתפוס אותו גונב,

72
00:05:51,210 --> 00:05:53,280
יהיו שפיכות דמים.

73
00:05:53,281 --> 00:05:55,864
(מוזיקה מתוחה)

74
00:06:04,290 --> 00:06:07,410
הרעב דוחף אותו לקחת את הסיכון.

75
00:06:13,119 --> 00:06:16,536
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

76
00:06:23,417 --> 00:06:26,673
הגניבה של רנה לא נעלמה מעיניהם.

77
00:06:31,080 --> 00:06:36,080
בהאדור יעשה אותו
לשלם כשהזמן מתאים.

78
00:06:41,040 --> 00:06:43,709
היעלמותה של המלכה זזה

79
00:06:43,710 --> 00:06:46,613
מאזן הכוחות בממלכה.

80
00:06:46,614 --> 00:06:49,889
(מוזיקה עדינה אופטימית)

81
00:06:49,890 --> 00:06:53,193
לנמר אחרת יש
חיכה שנים לרגע הזה.

82
00:06:57,240 --> 00:07:01,235
היא פשוטת העם, פלורה.

83
00:07:01,236 --> 00:07:06,236
(זמר שר)
(מוזיקה עדינה)

84
00:07:08,610 --> 00:07:11,608
היא רעבה להעמיד את תביעתה

85
00:07:11,609 --> 00:07:14,276
בתור המלכה החדשה של הארצות האלה.

86
00:07:20,823 --> 00:07:25,823
(זמר שר)
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

87
00:07:33,583 --> 00:07:36,166
מלכה שאפתנית צריכה מלך.

88
00:07:39,310 --> 00:07:41,853
ולמרות שבהאדור זקן,

89
00:07:43,230 --> 00:07:44,913
הוא חזק.

90
00:07:51,420 --> 00:07:54,329
היא מודיעה למלך שהיא רווקה

91
00:07:54,330 --> 00:07:58,086
ומתעניין, בתקווה שימצא אותה.

92
00:07:58,087 --> 00:08:01,254
(מוזיקה עדינה אופטימית)

93
00:08:11,359 --> 00:08:12,359
והוא כן.

94
00:08:14,239 --> 00:08:16,072
הריח שלה מפתה.

95
00:08:20,853 --> 00:08:23,853
(נמרים נוהמים)

96
00:08:32,160 --> 00:08:36,003
הברית תסלול
החלק שלה לכס המלכות.

97
00:08:37,304 --> 00:08:42,304
(שירת ציפורים)
(מוזיקה עדינה אופטימית)

98
00:08:48,853 --> 00:08:51,686
(מוזיקה דרמטית)

99
00:08:54,909 --> 00:08:58,653
Nilgais הם הגדולים ביותר
בעלי חיים בממלכה.

100
00:09:00,478 --> 00:09:02,493
הכל מלבד בלתי מנוצח.

101
00:09:04,350 --> 00:09:07,049
רנה לא אכלה כבר ימים.

102
00:09:07,050 --> 00:09:08,163
הוא נואש.

103
00:09:10,440 --> 00:09:14,305
אם הוא היה יכול להפיל אחד, הוא יכול לחגוג.

104
00:09:14,306 --> 00:09:16,889
(מוזיקה מתוחה)

105
00:09:20,370 --> 00:09:23,099
אבל הנילגאיי הם הרבה יותר מדי חזקים

106
00:09:23,100 --> 00:09:25,413
עבור הנסיך חסר הניסיון.

107
00:09:36,180 --> 00:09:38,193
הוא צריך להתחיל בקטן.

108
00:09:40,421 --> 00:09:43,150
לנגורס יהיה מטרה מושלמת

109
00:09:45,120 --> 00:09:46,623
אם הוא יכול לשחק את זה נכון.

110
00:09:48,630 --> 00:09:51,864
הוא רק צריך להתקרב קצת.

111
00:09:51,865 --> 00:09:54,365
(מוזיקה מתוחה)

112
00:09:57,149 --> 00:09:59,899
(מוזיקה דרמטית)

113
00:10:08,760 --> 00:10:11,260
(מוזיקה מתוחה)

114
00:10:18,845 --> 00:10:20,782
(מוזיקה דרמטית)

115
00:10:20,783 --> 00:10:23,866
(לנגורס צורח)

116
00:10:32,507 --> 00:10:35,076
(רנה נוהמת)

117
00:10:35,077 --> 00:10:38,006
(מוזיקה מתוחה)

118
00:10:38,007 --> 00:10:40,840
(לנגור נוהם)

119
00:10:51,378 --> 00:10:54,211
(מוזיקה דרמטית)

120
00:10:57,650 --> 00:10:59,029
הגורל מעדיף אותו.

121
00:10:59,030 --> 00:11:01,613
(מוזיקה עדינה)

122
00:11:04,268 --> 00:11:07,518
זה הצעד הראשון שלו להסתפק בעצמו

123
00:11:09,330 --> 00:11:11,924
והבטחת עתידו שלו.

124
00:11:11,925 --> 00:11:14,592
(מוזיקה עדינה)

125
00:11:19,836 --> 00:11:22,503
(רנה נהנת)

126
00:11:33,630 --> 00:11:35,943
כשהדמדומים יורד על ג'הלנה,

127
00:11:38,730 --> 00:11:42,753
הגבולות בין ה
ממלכת בעלי חיים וממלכת אדם מטשטשת.

128
00:11:46,440 --> 00:11:49,730
נמרים הסתובבו בעיר בלילות.

129
00:11:49,731 --> 00:11:52,398
(מוזיקה עדינה)

130
00:11:53,484 --> 00:11:56,067
(ציפור קוראת)

131
00:12:02,250 --> 00:12:04,559
מקדש לוחמים עתיק

132
00:12:04,560 --> 00:12:07,067
עומד בקצה הצפוני של היער.

133
00:12:08,130 --> 00:12:13,130
(זמר שר)
(מוזיקה עדינה)

134
00:12:28,970 --> 00:12:31,049
אומרים שהרוח

135
00:12:31,050 --> 00:12:35,669
של המלך הלוחם האמיץ חי,

136
00:12:35,670 --> 00:12:38,103
להחדיר את הארץ בגבורה.

137
00:12:42,672 --> 00:12:45,648
זו האגדה שרנה צועדת עליה.

138
00:12:45,649 --> 00:12:50,649
(זמר שר)
(מוזיקה עדינה)

139
00:13:01,920 --> 00:13:05,639
עם הזמן, רנא משכלל את כישוריו

140
00:13:05,640 --> 00:13:07,353
ומוצא את כוחו.

141
00:13:08,628 --> 00:13:13,628
(סולנים שרים)
(מוזיקה דרמטית)

142
00:13:32,949 --> 00:13:35,594
(ציפורים צווחות)

143
00:13:35,595 --> 00:13:40,595
(שירת הזמרים נמשכת)
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

144
00:13:54,401 --> 00:13:56,235
(רנה נוהמת)

145
00:13:56,236 --> 00:13:59,005
(כלב צורח)

146
00:13:59,006 --> 00:14:04,006
(שירת הזמרים נמשכת)
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

147
00:14:08,187 --> 00:14:10,854
(רנה נוהמת)

148
00:14:14,983 --> 00:14:17,650
(שירת ציפורים)

149
00:14:20,190 --> 00:14:22,023
עכשיו הוא צייד בטוח בעצמו,

150
00:14:25,200 --> 00:14:27,183
והשאיפות שלו גדלו.

151
00:14:30,660 --> 00:14:32,339
בתור ילד בן שלוש,

152
00:14:32,340 --> 00:14:35,939
הוא היה צריך להקים
הטריטוריה שלו עד עכשיו.

153
00:14:35,940 --> 00:14:39,843
במקום זאת, הוא ממשיך
להתעכב בממלכת אביו.

154
00:14:41,035 --> 00:14:43,618
(מוזיקה מתוחה)

155
00:14:54,070 --> 00:14:56,939
עקשנות וערמומיות הניעו.

156
00:14:56,940 --> 00:14:59,159
שש שנות שלטונו של בהאדור,

157
00:14:59,160 --> 00:15:03,153
אבל נשגבותו הפכה
החולשה הגדולה ביותר שלו.

158
00:15:05,610 --> 00:15:08,652
הוא לא רואה למי רנה הופכת להיות.

159
00:15:08,653 --> 00:15:11,236
(מוזיקה עדינה)

160
00:15:14,042 --> 00:15:16,625
(שירת ציפורים)

161
00:15:18,390 --> 00:15:20,549
בחצר המלכותית רג'פוט,

162
00:15:20,550 --> 00:15:24,209
בריתות רומנטיות היו
מתוזמר בקפידה

163
00:15:24,210 --> 00:15:26,223
לחזק אימפריות.

164
00:15:28,320 --> 00:15:30,389
גם ביער המלכותי הזה,

165
00:15:30,390 --> 00:15:33,663
שאפתנות עדיפה על תשוקה.

166
00:15:34,883 --> 00:15:38,050
(מוזיקה עדינה אופטימית)

167
00:15:40,680 --> 00:15:43,649
כשהשמש מענישה את הנוף,

168
00:15:43,650 --> 00:15:45,693
פלורה נזהרה מבהאדור.

169
00:15:49,590 --> 00:15:51,299
היא בודדה.

170
00:15:51,300 --> 00:15:53,733
הוא כמעט לא ביקר אותה מאז שהזדווגו.

171
00:15:55,410 --> 00:15:59,973
איתו, הסיכויים שלה
להפוך למלכה אם נראה רזה.

172
00:16:02,507 --> 00:16:06,123
עוד נמר היה
מודיע על נוכחותו.

173
00:16:07,350 --> 00:16:08,547
זאת רנה.

174
00:16:08,548 --> 00:16:13,548
(שירת ציפורים)
(מוזיקה עדינה אופטימית)

175
00:16:14,574 --> 00:16:17,324
(צלצול פעמונים)

176
00:16:18,390 --> 00:16:21,749
לעזוב את בהאדור תהיה בוגדנית,

177
00:16:21,750 --> 00:16:26,750
אלא בניית שושלת גדולה
מתחיל בהחלטה אחת.

178
00:16:27,239 --> 00:16:31,149
(ציפורים צווחות)
(מוזיקה עדינה אופטימית)

179
00:16:31,150 --> 00:16:36,150
(צלצול פעמונים)
(עלים מרשרשים)

180
00:16:38,310 --> 00:16:41,523
פלורה משאירה את חתימתה
במקומות אסטרטגיים.

181
00:16:42,570 --> 00:16:45,347
היא רוצה לתפוס את עינה של רנה.

182
00:16:45,348 --> 00:16:48,515
(מוזיקה עדינה אופטימית)

183
00:16:53,290 --> 00:16:56,623
זה בושם שהוא מעולם לא חש בעבר.

184
00:16:57,474 --> 00:16:58,756
הוא מסוקרן.

185
00:16:58,757 --> 00:17:01,424
(מוזיקה אופטימית)

186
00:17:29,917 --> 00:17:33,334
(מוזיקה אופטימית ממשיכה)

187
00:17:44,389 --> 00:17:47,823
(זמר שר)

188
00:17:47,824 --> 00:17:49,962
רנה מהסס.

189
00:17:49,963 --> 00:17:52,637
אחרי הכל, זה הדייט הראשון שלו.

190
00:17:52,638 --> 00:17:57,638
(זמר שר)
(מוזיקה אופטימית ממשיכה)

191
00:18:04,210 --> 00:18:05,913
פלורה לוקחת את ההובלה,

192
00:18:10,050 --> 00:18:13,413
ולהבות התשוקה אוכלות גם אותו.

193
00:18:14,400 --> 00:18:16,983
(פלורה נאנקת)

194
00:18:20,246 --> 00:18:23,348
(נמרים נוהמים)

195
00:18:23,349 --> 00:18:26,766
(מוזיקה אופטימית ממשיכה)

196
00:18:30,990 --> 00:18:32,730
אהבה נמצאת באוויר.

197
00:18:33,696 --> 00:18:36,363
(ציפור ציוץ)

198
00:18:40,990 --> 00:18:44,969
פלורה מתלהבת ממנה
קסמו של הנסיך הצעיר.

199
00:18:44,970 --> 00:18:48,387
(מוזיקה אופטימית ממשיכה)

200
00:18:52,320 --> 00:18:55,949
רנא לא רק גנב את ארוחת המלך,

201
00:18:55,950 --> 00:18:57,993
אבל עכשיו גם בן זוגו.

202
00:19:01,684 --> 00:19:04,049
(רנה נוהמת)

203
00:19:04,050 --> 00:19:06,845
הוא בהחלט גורם לצרות.

204
00:19:06,846 --> 00:19:09,429
(מוזיקה עדינה)

205
00:19:10,801 --> 00:19:12,882
(ציפורים צווחות)

206
00:19:12,883 --> 00:19:15,550
(שירת ציפורים)

207
00:19:27,240 --> 00:19:29,849
פלורה ורנה יצרו דבר יוצא דופן

208
00:19:29,850 --> 00:19:31,623
ושותפות יוצאת דופן,

209
00:19:32,940 --> 00:19:35,883
נגד המגמה של
רומנים נמרים חולפים.

210
00:19:37,680 --> 00:19:42,269
אבל כשהשותף שלך הוא נסיך 130 פאונד

211
00:19:42,270 --> 00:19:47,100
בשיאו, הוא
חייב למשוך תשומת לב.

212
00:19:47,101 --> 00:19:50,268
(מוזיקה עדינה אופטימית)

213
00:19:51,630 --> 00:19:53,163
מעריץ סודי,

214
00:19:56,250 --> 00:20:00,268
צ'נדרה, של הג'ונגל
יופי צעיר ואפלולי.

215
00:20:00,269 --> 00:20:03,186
(נמר נוהם)

216
00:20:04,470 --> 00:20:08,619
יש ביטחון עצמי של רנה
משך את תשומת לבה של צ'נדרה.

217
00:20:08,620 --> 00:20:11,203
(מוזיקה עדינה)

218
00:20:12,737 --> 00:20:15,479
(נמרים נוהמים)

219
00:20:15,480 --> 00:20:17,853
אבל הוא לא נכבש על ידי הפיתוי שלה.

220
00:20:19,170 --> 00:20:20,703
עדיין לא לפחות.

221
00:20:24,150 --> 00:20:26,939
הנסיך הוא מלכוד מעולה,

222
00:20:26,940 --> 00:20:29,674
אז צ'נדרה שמחה לחכות.

223
00:20:29,675 --> 00:20:32,581
(מוזיקה עדינה)

224
00:20:32,582 --> 00:20:35,249
(רנה נוהמת)

225
00:20:37,200 --> 00:20:39,267
היא מקדישה את זמנה.

226
00:20:39,268 --> 00:20:41,935
(שירת ציפורים)

227
00:20:46,393 --> 00:20:48,976
(מוזיקה עדינה)

228
00:20:59,072 --> 00:21:01,655
(מוזיקה מתוחה)

229
00:21:06,450 --> 00:21:09,633
פלורה לא עומדת לשתף את הנסיך שלה.

230
00:21:13,470 --> 00:21:17,283
היא לא תעמוד על צעיר
פתיינית בטריטוריה שלה.

231
00:21:18,386 --> 00:21:20,886
(מוזיקה מתוחה)

232
00:21:29,760 --> 00:21:32,035
רנה מעמיד פנים שהוא חף מפשע.

233
00:21:32,036 --> 00:21:34,536
(מוזיקה מתוחה)

234
00:21:44,880 --> 00:21:49,042
צ'נדרה הצעירה אינה מתאימה
עבור בת הזוג הנסיכות.

235
00:21:49,043 --> 00:21:50,673
(מוזיקה מתוחה)

236
00:21:50,674 --> 00:21:53,591
(נמר נוהם)

237
00:21:59,790 --> 00:22:01,409
(מוזיקה אופטימית)

238
00:22:01,410 --> 00:22:05,433
פלורה רוצה את הממלכה
לדעת שהיא שומרת על רנה.

239
00:22:07,590 --> 00:22:08,613
הוא שלה.

240
00:22:12,283 --> 00:22:17,283
(ציפור קוראת)
(מוזיקה עדינה אופטימית)

241
00:22:23,910 --> 00:22:27,651
הטיולים הליליים של רנה לעיר נמשכים.

242
00:22:27,652 --> 00:22:32,652
(באגים מצייצים)
(מוזיקה עדינה אופטימית)

243
00:22:47,760 --> 00:22:50,193
הפעם פלורה עוקבת אחריה.

244
00:22:50,194 --> 00:22:54,194
(מוזיקה אופטימית עדינה ממשיכה)

245
00:22:55,290 --> 00:22:58,040
(צלצול פעמונים)

246
00:23:03,180 --> 00:23:05,909
במשך מאות שנים, אנשי ג'איפור

247
00:23:05,910 --> 00:23:08,635
חיו עם נמרים.

248
00:23:08,636 --> 00:23:11,219
(מוזיקה עדינה)

249
00:23:32,031 --> 00:23:34,097
חייהם השזורים זה בזה,

250
00:23:34,098 --> 00:23:37,332
עדות לסובלנות וכבוד.

251
00:23:37,333 --> 00:23:40,500
(מוזיקה עדינה אופטימית)

252
00:23:48,646 --> 00:23:51,313
(באגים מצייצים)

253
00:23:56,463 --> 00:23:58,046
עם שחר יום חדש,

254
00:24:00,141 --> 00:24:03,940
פלורה נסוגה לתוך
היער עם סוד.

255
00:24:03,941 --> 00:24:07,821
(מוזיקה אופטימית עדינה ממשיכה)

256
00:24:07,822 --> 00:24:10,403
(שירת ציפורים)

257
00:24:10,404 --> 00:24:13,528
ככל שעונות השנה משתנות, השמיים נפתחים

258
00:24:13,529 --> 00:24:16,298
(רעם רועם)

259
00:24:16,299 --> 00:24:19,049
(מטפטף גשם)

260
00:24:20,353 --> 00:24:23,774
ולהביא לסיום העונה היבשה.

261
00:24:23,775 --> 00:24:26,942
(מוזיקה עדינה אופטימית)

262
00:24:35,273 --> 00:24:38,106
(נהר זולג)

263
00:24:41,069 --> 00:24:43,986
(חרקים מתנפנפים)

264
00:24:44,902 --> 00:24:46,289
(ציפורים מצייצות)

265
00:24:46,290 --> 00:24:49,173
הגשמים מטבילים דור חדש,

266
00:24:51,480 --> 00:24:54,959
סמלים של חיים, חוסן והתחדשות.

267
00:24:54,960 --> 00:24:58,127
(מוזיקה עדינה אופטימית)

268
00:25:08,460 --> 00:25:11,103
פלורה יכולה כעת לחשוף את סודה.

269
00:25:15,256 --> 00:25:17,839
(מוזיקה אופטימית)

270
00:25:22,140 --> 00:25:26,873
שלושה גורים חדשים, שני בנים ובת.

271
00:25:35,408 --> 00:25:38,129
(גור צורח)

272
00:25:38,130 --> 00:25:41,429
אבל כל עוד בהאדור נשאר מלך,

273
00:25:41,430 --> 00:25:44,733
הבנים של רנה אינם בטוחים.

274
00:25:46,110 --> 00:25:48,779
לאורך כל הזמן, מלכים חיסלו

275
00:25:48,780 --> 00:25:50,763
תביעות פוטנציאליות לכס המלכות.

276
00:25:51,943 --> 00:25:55,529
כוח כאן אינו זכות מלידה,

277
00:25:55,530 --> 00:25:59,609
זה הרוויח עם טפרים עמוקים

278
00:25:59,610 --> 00:26:01,072
והקרבה.

279
00:26:01,073 --> 00:26:03,573
(מוזיקה מתוחה)

280
00:26:12,288 --> 00:26:16,038
איך רנה יכול לעשות
הממלכה משתחווה לפניו?

281
00:26:18,390 --> 00:26:19,833
ה-nilgais העוצמתי,

282
00:26:21,900 --> 00:26:23,356
פי שלושה מגודלו.

283
00:26:23,357 --> 00:26:25,857
(מוזיקה מתוחה)

284
00:26:34,710 --> 00:26:38,191
גביע ראוי למלך שכולם יראו.

285
00:26:38,192 --> 00:26:40,859
(שירת ציפורים)

286
00:26:45,431 --> 00:26:48,014
(מוזיקה עדינה)

287
00:27:03,330 --> 00:27:05,759
בעיטה אחת בעוצמה גבוהה

288
00:27:05,760 --> 00:27:09,393
ופרסת נילגי יכולה לשבור את עצמותיו.

289
00:27:12,270 --> 00:27:15,989
אבל למלוך על אימפריה גדולה

290
00:27:15,990 --> 00:27:19,799
פירושו רדיפת כוח על החיים.

291
00:27:19,800 --> 00:27:22,300
(מוזיקה מתוחה)

292
00:27:49,181 --> 00:27:52,598
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

293
00:28:16,701 --> 00:28:21,701
(נילגאי נוהם)
(מוזיקה דרמטית)

294
00:28:27,460 --> 00:28:30,377
(נמר נוהם)

295
00:28:39,608 --> 00:28:43,351
(נילגאי נוהם)
(נמר נוהם)

296
00:28:43,352 --> 00:28:47,019
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

297
00:28:54,326 --> 00:28:57,243
(נמר נוהם)

298
00:29:05,663 --> 00:29:10,663
באימפריה הזו, מלכים הם
מוכתר על דם טרי.

299
00:29:10,788 --> 00:29:13,371
(מוזיקה עדינה)

300
00:29:20,250 --> 00:29:23,819
ראנה הוא כעת הנמר היחיד בג'הלנה

301
00:29:23,820 --> 00:29:26,287
שכבש את הענק.

302
00:29:26,288 --> 00:29:28,871
(מוזיקה עדינה)

303
00:29:36,683 --> 00:29:39,350
(זבובים מזמזמים)

304
00:29:47,568 --> 00:29:49,409
(מוזיקה מתוחה)

305
00:29:49,410 --> 00:29:52,743
המלך המזדקן הוא
מאבד את אחיזתו בממלכה.

306
00:29:55,260 --> 00:29:58,443
השערים לשלטון פתוחים לרווחה כעת.

307
00:30:01,320 --> 00:30:03,658
חייבים לעצור את בנו.

308
00:30:03,659 --> 00:30:06,409
(מוזיקה דרמטית)

309
00:30:07,315 --> 00:30:11,339
(עלים מרשרשים)
(מוזיקה עדינה)

310
00:30:11,340 --> 00:30:14,253
הממלכה עשויה להיראות כמו גן עדן,

311
00:30:15,330 --> 00:30:19,593
אבל אפילו לגן עדן יש שדים.

312
00:30:21,014 --> 00:30:24,209
(מוזיקה מתוחה)

313
00:30:24,210 --> 00:30:27,093
בהדור רוצה את פלורה בחזרה.

314
00:30:31,590 --> 00:30:36,243
מלכים יכולים לשלוט, אבל
שושלות נבנות על ידי מלכות.

315
00:30:37,530 --> 00:30:40,409
כל עוד הגורים שלה בסביבה,

316
00:30:40,410 --> 00:30:42,359
פלורה לא יכולה להיות שלו.

317
00:30:42,360 --> 00:30:44,860
(מוזיקה מתוחה)

318
00:30:50,580 --> 00:30:52,769
הגורים גדלים,

319
00:30:52,770 --> 00:30:57,209
אבל בגיל הזה, פלורה
עדיין משאיר אותם מוסתרים

320
00:30:57,210 --> 00:30:58,503
כשהיא יוצאת לציד.

321
00:30:59,416 --> 00:31:01,916
(מוזיקה מתוחה)

322
00:31:20,047 --> 00:31:23,464
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

323
00:31:36,570 --> 00:31:37,863
ללא הגנה,

324
00:31:41,476 --> 00:31:44,393
בהאדור יכול בקלות להיפטר מהם.

325
00:31:49,700 --> 00:31:52,628
כל הגורים בממלכה חייבים להיות שלו.

326
00:31:52,629 --> 00:31:55,129
(מוזיקה מתוחה)

327
00:31:58,680 --> 00:32:00,483
השאר חייבים ללכת.

328
00:32:12,069 --> 00:32:15,486
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

329
00:32:17,122 --> 00:32:20,039
(נמר נוהם)

330
00:32:23,624 --> 00:32:26,358
(קוף צורח)

331
00:32:26,359 --> 00:32:29,026
(שירת ציפורים)

332
00:32:34,230 --> 00:32:38,111
פלורה חוזרת לבית ריק.

333
00:32:38,112 --> 00:32:40,862
(פלורה נוהמת)

334
00:32:47,370 --> 00:32:50,154
שיחותיה נענות בשתיקה.

335
00:32:50,155 --> 00:32:52,880
(פלורה נוהמת)

336
00:32:52,881 --> 00:32:55,464
(מוזיקה קודרת)

337
00:32:59,417 --> 00:33:01,713
בנה, ללא רוח חיים,

338
00:33:03,753 --> 00:33:07,235
והגור השני לא נמצא בשום מקום.

339
00:33:07,236 --> 00:33:12,236
(פלורה נוהמת)
(מוזיקה קודרת)

340
00:33:25,504 --> 00:33:28,337
היא השאירה אותם מוסתרים בזהירות רבה.

341
00:33:30,787 --> 00:33:33,073
עכשיו הם נעלמו לנצח.

342
00:33:33,074 --> 00:33:35,657
(מוזיקה קודרת)

343
00:33:47,421 --> 00:33:50,171
(ציפורים צווחות)

344
00:33:52,844 --> 00:33:57,844
(זמר שר)
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

345
00:34:04,190 --> 00:34:08,190
אפילו הגשמים לא יכולים
לנקות את העולם המרושע הזה.

346
00:34:12,576 --> 00:34:15,433
(רעם רועם)

347
00:34:15,434 --> 00:34:20,434
(שירת הסולן נמשכת)
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

348
00:34:25,654 --> 00:34:28,321
(שירת ציפורים)

349
00:34:35,125 --> 00:34:36,184
האם זה יכול להיות?

350
00:34:36,185 --> 00:34:38,036
(גור צורח)

351
00:34:38,037 --> 00:34:40,509
זו הבת שלה, ללא פגע.

352
00:34:40,510 --> 00:34:43,677
(מוזיקה עדינה אופטימית)

353
00:34:46,299 --> 00:34:48,799
אבל בהאדור עדיין קרוב,

354
00:34:50,370 --> 00:34:55,370
ופלורה לא תתיר
אותו לקחת גם את בתה.

355
00:34:55,699 --> 00:34:57,562
(מוזיקה מתוחה)

356
00:34:57,563 --> 00:35:00,480
(נמר נוהם)

357
00:35:02,730 --> 00:35:05,309
היא שותלת שביל ריח,

358
00:35:05,310 --> 00:35:09,396
מושך אותו משם
הגור האחרון שנותר שלה.

359
00:35:09,397 --> 00:35:11,897
(מוזיקה מתוחה)

360
00:35:18,750 --> 00:35:20,280
הוא לוקח את הפיתיון.

361
00:35:29,062 --> 00:35:32,395
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

362
00:35:38,906 --> 00:35:41,823
(נמר נוהם)

363
00:35:55,961 --> 00:35:59,381
היא לא יכולה להכיל את העוינות שלה.

364
00:35:59,382 --> 00:36:01,530
(נמרים נוהמים)

365
00:36:01,531 --> 00:36:04,448
(רעם רועם)

366
00:36:05,944 --> 00:36:10,944
(נמרים נוהמים)
(מוזיקה דרמטית)

367
00:36:19,570 --> 00:36:21,899
למרות שהיא שוקלת 60 קילו פחות,

368
00:36:21,900 --> 00:36:24,538
היא לא תיסוג.

369
00:36:24,539 --> 00:36:27,456
(נמר נוהם)

370
00:36:30,900 --> 00:36:33,993
ברור שבהאדור קרא את האותות שלה לא נכון.

371
00:36:35,070 --> 00:36:38,722
אבל פשוט העם הזה לא שווה את זמנו.

372
00:36:38,723 --> 00:36:41,306
(מוזיקה עדינה)

373
00:36:46,080 --> 00:36:47,193
החוף ברור.

374
00:36:53,909 --> 00:36:56,826
(נמר נאנח)

375
00:36:59,580 --> 00:37:03,183
פלורה לוקחת את בתה
לגבעות, שם זה בטוח יותר.

376
00:37:05,344 --> 00:37:10,344
(שירת ציפורים)
(מוזיקה עדינה)

377
00:37:15,930 --> 00:37:20,343
כמה חודשים לאחר מכן, ה
השמש שוב חורכת את הארץ,

378
00:37:22,953 --> 00:37:26,219
(ציפורים צווחות)

379
00:37:26,220 --> 00:37:28,959
והצמא הגדול מתחיל.

380
00:37:28,960 --> 00:37:33,960
(שירת ציפורים)
(מוזיקה עדינה)

381
00:37:34,980 --> 00:37:38,583
כוחות הבצורת
פלורה חזרה מהגבעות.

382
00:37:43,950 --> 00:37:46,254
הבת שלה גדלה.

383
00:37:46,255 --> 00:37:51,255
(שירת ציפורים)
(מוזיקה עדינה)

384
00:38:12,390 --> 00:38:15,388
נילגאי פצוע לוכד את עינה של פלורה.

385
00:38:15,389 --> 00:38:17,889
(מוזיקה מתוחה)

386
00:38:33,330 --> 00:38:37,143
אבל למישהו אחר יש
ראיתי גם את הענק השברירי.

387
00:38:39,060 --> 00:38:41,788
המורדים הערמומיים של ג'לנה.

388
00:38:41,789 --> 00:38:44,289
(מוזיקה מתוחה)

389
00:38:46,710 --> 00:38:50,043
צבועים הם תמיד
מחפשים את הפגיעים.

390
00:38:52,727 --> 00:38:57,614
לפני שפלורה עושה צעד,
הצבוע מנצל את ההזדמנות שלו.

391
00:38:57,615 --> 00:39:00,115
(מוזיקה מתוחה)

392
00:39:03,777 --> 00:39:06,610
(נילגאי נוהם)

393
00:39:11,884 --> 00:39:14,587
רנה לא יסבול את פורע החוק.

394
00:39:14,588 --> 00:39:17,088
(מוזיקה מתוחה)

395
00:39:33,035 --> 00:39:37,975
הישרדות בתחום זה היא א
משחק כוח ודומיננטיות.

396
00:39:37,976 --> 00:39:40,476
(מוזיקה מתוחה)

397
00:39:46,066 --> 00:39:51,066
(נילגאי נאנח)
(רנה נוהמת)

398
00:39:53,574 --> 00:39:56,157
(מוזיקה עדינה)

399
00:40:06,676 --> 00:40:11,676
(רנה נוהמת)
(מוזיקה דרמטית)

400
00:40:30,030 --> 00:40:33,697
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

401
00:40:35,240 --> 00:40:38,699
(נילגאי נאנח)

402
00:40:38,700 --> 00:40:42,253
רנה נועלת את הנילגאי בחיבוק קטלני.

403
00:40:42,254 --> 00:40:44,837
(מוזיקה מתוחה)

404
00:40:56,940 --> 00:41:01,940
לנסיך הצעיר יש
להפוך למה שהוא נולד להיות,

405
00:41:11,130 --> 00:41:13,067
אכזרי ובלתי ניתן לעצירה,

406
00:41:14,640 --> 00:41:16,353
בדיוק כמו אביו.

407
00:41:21,320 --> 00:41:24,237
(רעם רועם)

408
00:41:25,484 --> 00:41:28,234
(מטפטף גשם)

409
00:41:37,830 --> 00:41:40,969
כוחות נעים ברחבי האימפריה.

410
00:41:40,970 --> 00:41:43,301
(נושבת רוח)

411
00:41:43,302 --> 00:41:48,302
(שירת ציפורים)
(מוזיקה עדינה)

412
00:42:00,360 --> 00:42:03,453
רנה מתחזקת
אחיזתו בממלכה.

413
00:42:05,880 --> 00:42:08,703
מגדל השמירה הוא מושב הכוח של בהדור.

414
00:42:09,704 --> 00:42:14,704
(ציפורים צווחות)
(מוזיקה מתוחה)

415
00:42:18,870 --> 00:42:23,432
שלו פעם בלתי חדיר
מבצר עומד כעת פרוץ.

416
00:42:23,433 --> 00:42:25,933
(מוזיקה מתוחה)

417
00:42:33,300 --> 00:42:37,443
טוען הנסיך הצעיר
כל ציון דרך מכריע,

418
00:42:37,444 --> 00:42:39,944
(מוזיקה מתוחה)

419
00:42:57,600 --> 00:43:01,353
מאתגר את זה של אביו
שלטון וסמכות.

420
00:43:04,800 --> 00:43:07,049
האותות של רנה ברורים.

421
00:43:07,050 --> 00:43:09,718
בהאדור, זמנך נגמר.

422
00:43:09,719 --> 00:43:12,219
(מוזיקה מתוחה)

423
00:43:15,330 --> 00:43:18,663
כעת יימשך דם.

424
00:43:27,030 --> 00:43:31,983
רק דבר אחד עומד
בין רנא לכס המלכות:

425
00:43:33,720 --> 00:43:34,720
בהדור.

426
00:43:36,990 --> 00:43:39,283
אף מלוכה אינו נצחי.

427
00:43:39,284 --> 00:43:41,977
(מוזיקה מתוחה)

428
00:43:41,978 --> 00:43:44,811
(ציפורים צווחות)

429
00:43:54,183 --> 00:43:56,283
רנה מפורשת,

430
00:43:59,001 --> 00:44:00,459
ג'לנה היא שלי.

431
00:44:00,460 --> 00:44:02,960
(מוזיקה מתוחה)

432
00:44:04,277 --> 00:44:07,027
(מוזיקה מבשרת רעות)

433
00:44:19,530 --> 00:44:22,319
הגיע הזמן של בהדור

434
00:44:22,320 --> 00:44:25,607
להתעמת עם קו הדם האלים שלו.

435
00:44:25,608 --> 00:44:28,108
(מוזיקה מתוחה)

436
00:44:44,340 --> 00:44:46,803
אין מקום לשניים על כס המלכות.

437
00:44:47,713 --> 00:44:52,713
(נמר נוהם)
(מוזיקה מתוחה)

438
00:45:00,454 --> 00:45:03,371
(נמר נוהם)

439
00:45:04,804 --> 00:45:07,206
זה עימות קלאסי

440
00:45:07,207 --> 00:45:10,233
בין ניסיון לאמביציה.

441
00:45:10,234 --> 00:45:15,234
(נמר נוהם)
(מוזיקה מתוחה)

442
00:45:19,903 --> 00:45:21,486
אבא נגד בן.

443
00:45:30,137 --> 00:45:33,470
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

444
00:45:42,167 --> 00:45:44,232
(טווס צווח)

445
00:45:44,233 --> 00:45:49,233
(נמרים נוהמים)
(מוזיקה דרמטית)

446
00:46:04,647 --> 00:46:07,147
(מוזיקה מתוחה)

447
00:46:19,149 --> 00:46:23,106
הצמד לוקח את שלהם
להילחם עד צמרות העצים.

448
00:46:23,107 --> 00:46:25,694
(מוזיקה מתוחה)

449
00:46:25,695 --> 00:46:28,612
(נמר נוהם)

450
00:46:40,776 --> 00:46:43,663
(נמר נוהם)

451
00:46:43,664 --> 00:46:46,997
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

452
00:46:50,961 --> 00:46:55,961
(נמרים שואגים)
(מוזיקה דרמטית)

453
00:47:02,098 --> 00:47:05,015
(נמרים שואגים)

454
00:47:10,104 --> 00:47:13,687
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

455
00:47:21,603 --> 00:47:23,550
(בהדור נאנק)

456
00:47:23,551 --> 00:47:26,718
(מוזיקה עדינה אופטימית)

457
00:47:42,050 --> 00:47:43,533
זה נקבע.

458
00:47:45,930 --> 00:47:48,758
פעם מנצח, עכשיו מנוצח.

459
00:47:48,759 --> 00:47:52,759
(מוזיקה אופטימית עדינה ממשיכה)

460
00:47:54,570 --> 00:47:57,323
בהאדור גורש מהממלכה.

461
00:48:06,477 --> 00:48:09,144
(שירת ציפורים)

462
00:48:14,810 --> 00:48:17,393
(מוזיקה עדינה)

463
00:48:19,403 --> 00:48:22,153
(צלצול פעמונים)

464
00:48:25,170 --> 00:48:27,957
רנא עולה על כסאו של אביו.

465
00:48:27,958 --> 00:48:30,708
(מוזיקה דרמטית)

466
00:48:38,918 --> 00:48:42,299
שכפי, בתם של רנה ופלורה

467
00:48:42,300 --> 00:48:45,921
גדלה לנסיכה אמיתית של ג'לנה,

468
00:48:45,922 --> 00:48:49,089
(מוזיקה עדינה אופטימית)

469
00:48:49,980 --> 00:48:54,980
מוכנה לצאת לדרך בעצמה
הרפתקה ביער המלכותי הזה,

470
00:48:55,290 --> 00:48:57,689
איפה נמרים ובני אדם

471
00:48:57,690 --> 00:49:01,048
לחלוק מערכת יחסים שלווה ייחודית.

472
00:49:01,049 --> 00:49:06,049
(שירת ציפורים)
(מוזיקה עדינה אופטימית)

473
00:49:12,630 --> 00:49:16,559
ארץ המלכים והמלכות הקדמונים

474
00:49:16,560 --> 00:49:19,661
עכשיו יש זוג מלכותי חדש.

475
00:49:19,662 --> 00:49:24,662
(טווס צווח)
(מוזיקה אופטימית)

476
00:49:25,938 --> 00:49:27,188
רנה ופלורה.

477
00:49:31,618 --> 00:49:36,370
(סולנים שרים)
(מוזיקה אופטימית ממשיכה)

478
00:49:36,371 --> 00:49:39,038
(רנה נוהמת)

479
00:49:49,558 --> 00:49:53,225
ממלכת ג'הלנה שייכת להם כעת.

480
00:49:53,226 --> 00:49:58,226
(שירת הזמרים נמשכת)
(מוזיקה אופטימית ממשיכה)

481
00:50:23,295 --> 00:50:26,712
(מוזיקה אופטימית ממשיכה)

482
00:50:32,765 --> 00:50:35,765
(סולנים שרים)

483
00:50:53,107 --> 00:50:58,107
(שירת הזמרים נמשכת)
(מוזיקה אופטימית ממשיכה)

484
00:51:23,044 --> 00:51:28,044
(שירת הזמרים נמשכת)
(מוזיקה אופטימית ממשיכה)